Jüdische Inschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IV² 2, 1010 IG IV² 2, 1010 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IV² 2, 1010 Mosaik (Mosaiksteinchen) Ägina 1. Hälfte 4.Jh. n.Chr. antike Synagoge.
Θεοδώρου νεω(τέ)ρ(ου) φροντίζοντ(ος) ἐ̣[κ τῆς] προσόδου τῆςσυναγ(ωγῆς) ἐμουσώθη· εὐλογία πᾶσιν τ̣ο̣[ῖς εἰσ]ερ̣χ[ο]μένοις.
Θεόδωρος ἀρχισυν[άγωγ(ος) φ]ροντίσας ἔτη τέσσεραἐχ θεμελίων τὴν συναγ[ωγ(ὴν)] οἰκοδόμησα· προσοδεύθη(σαν)χρύσινοι ∙πεʹ∙ καὶ ἐκ τῶν τοῦ θ(εο)ῦ δωρεῶν χρύσινοι ρεʹ.
Aus den Einkünften der Synagoge wurde dieses Mosaik gesetztunter dem Kurator Theodoros d.J. – Lob sei allen, die eintreten.
Ich, Theodoros, Archisynagogos und vier Jahre hindurch Kurator,habe die Synagoge von Grund auf gebaut. Hierzu kamen aus den Einkünften85 Goldstücke, und aus Stiftungen für den Gott 105 Goldstücke.

Inscriptiones Argolidis. Editio altera. Fasc. 2. Inscriptiones Aeginae insulae. Schedis usus quas condidit Hans R. Goette edid. Klaus Hallof. – Berlin 2007